Proxenie-Dekret

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – αὐτ]ὸν [πρόξεν]ο[ν τ]–[οῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων κα]ὶ τοὺς ἐγγό[νους αὐτ]ο[ῦ]·[εἶναι δὲ αὐτῶι καὶ ἔγκτησ]ιν γῆς καὶ ο[ἰκ]ίας· ὑ̣π[ά]–[ρχειν δὲ αὐτῶι εἰς τὸ λοιπὸν] δ̣ιατηροῦντι τ̣ὴ̣[ν α]–[ὐτὴν αἵρεσιν τῶι δήμωι εὑρέσθ]α̣ι καὶ ἄ[λ]λο ἀ̣[γαθ]–[όν, οὗ ἂν δοκῆι ἄξιος εἶναι . . . . .10. . . . .]Μ[. .]Ο[ . .4. .]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -- - - dass er auch proxenos desVolkes der Athener sei und seine Nachkommen;dass ihm auch sein soll das Recht zum Erwerb von Grund und Haus; dasser auch, wenn er in der Zukunft dieselbe Haltung gegenüberdem Volk wahrt, noch andere Auszeichnung finden wird,deren er für würdig erachtet wird; - - -- - -

- - -- - - he shall be proxenosof the Athenian People, and his descendants;and he shall have the right of ownership of land and a house;and on maintaining the same preference for the Peopleit shall be possible for him [in the future] to obtain other benefits,[whatever he may be deemed worthy of] - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.